1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
Aku yakin monster itu ada
lahir di dunia ini dari orang tua manusia.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Monster adalah variasi
dari normal yang diterima
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Tapi kejahatan tidak selalu terlihat
pada pandangan pertama.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Itu bisa terselubung
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
dalam keindahan atau kebaikan atau kekuatan...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
atau cinta.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
Ini adalah inti dari cerita tertua kami.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
Wanita berdosa yang makan dari pohon itu.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- Ya Tuhan.
- Bocah pencemburu yang membunuh saudaranya.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
Hei.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Bantu aku mengangkatnya
jadi kami tidak mengganggu lukanya.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Charles.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Charles!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Ada berbagai jenis monster.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Beberapa gerakan tidak terdeteksi
melintasi dunia sepanjang hidup mereka.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Seorang anak mungkin terlahir dengan tubuh yang sempurna
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
tapi tanpa kebaikan
atau potensi hati nurani.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Tetap saja, kamu tidak boleh lupa,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
semua orang normal pada dirinya sendiri.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
Dan pada monster,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
kelihatannya normanya
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
mengerikan.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
adam.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Kami membutuhkan sheriff.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Panggil saja dokternya dulu.
- Adam, ini sebuah kesalahan.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
Ibu Adam meninggal
ketika dia masih bayi.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Menenggelamkan dirinya di genangan air hujan.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
Dalam setahun,
ayahnya menemukan istri lain,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
memiliki putra lagi.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Charles.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}Dan jika salah satu dari mereka menerima cinta,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}itu dari saudaranya.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
Setidaknya itulah yang Adam katakan padaku.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
Drum, drum, drum jauh!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
Musuh, musuh, mereka datang, mereka datang!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Para prajurit bangun, bangun untuk kemuliaan!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
Dengan elang merah dan bayonet berdarah!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Jangan hanya berdiri di sana mengaguminya.
Muat ulang!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
Lebih cepat.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Anda tidak punya banyak waktu.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Adam, kamu harus pergi lebih cepat. Lebih cepat.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Charles!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Ambil senjatanya!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Muat ulang!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Seorang prajurit tidak pernah meletakkan senjatanya.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Tutupi dulu, lalu bantu.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- Dipahami?
- Ya, tuan.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
adam.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
Pak.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Apakah Anda mampu memuat
senjatamu sendiri?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Saya, Pak.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Ibuku mengatakan pelatihannya
adalah untuk kebaikan kita sendiri.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Kami beruntung dibesarkan
oleh pahlawan Perang Saudara.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
Ayah akan menjadikan kita menjadi prajurit yang hebat.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Saya tidak akan pernah menjadi prajurit
kamu akan menjadi seperti itu, Charles.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Mungkin.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Tapi Anda bisa mencobanya.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
Lebih cepat.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Tidak punya cukup waktu. Lebih cepat.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Ssst.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
Dan siapakah orang ini?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
Jenderal Lee.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
Anda bisa mengajarinya untuk tumit.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Apakah kita sudah melakukannya, bukan?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Selamat ulang tahun, Pak.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Saya yakin Charles sudah melakukannya
hadiah untukmu juga.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Bukan begitu, Charles?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
Aku melihat kamu dibutuhkan
pisau baru, Pak.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Saya mendapat uang dengan menebang kayu.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
Terima kasih, Charles.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
Oh.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Apa pendapat Anda tentang hal itu, Jenderal Lee?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Ayah tidak menyangka
sesuatu yang sangat mahal.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Itu saja.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Dia tidak melihatnya dua kali.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
Dan dia membawa anak anjingmu ke tempat tidur bersamanya.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Bagaimana kamu tahu?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Bagaimana kamu tahu apa yang Ayah inginkan?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
saya tidak melakukannya. aku bersumpah.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Charles?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Matikan lampunya.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Keluarkan.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Anda ingin sekali meleset.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
adam.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
Sama sekali tidak.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Anda dapat mencapai target dalam latihan,
tapi kamu tidak bisa menabrak rusa?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Jika aku tidak ada, apa yang akan kamu lakukan?
Telan ketidaksukaan Anda atau kelaparan?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- Oh, berencana pergi ke suatu tempat?
- Segera setelah tentara akan membawaku.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Jika aku bisa menunda Ayah selama setahun,
kita bisa mendaftar bersama.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Saya pikir saya bisa menghadapinya
bersamamu di sisiku.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Bagaimana Anda akan menembak laki-laki
kapan kamu bahkan tidak mau membunuh untuk makan malam kita?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Saya akan mengajukan diri untuk menjelaskan detailnya,
atau aku akan membantu medis.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
Ibu.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Adam menembak kita seekor kelinci.
- Hei, jangan berbohong.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- Itu Charles, tentu saja.
- Diam.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Ayahmu kedatangan tamu dari GAR.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Tepat sebelum fajar,
dia menyusun rencana baru.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Buford akan bertahan di barat.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
Saya sendiri yang mengantarkan pesanannya.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Dua hari kemudian,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
kami meraih kemenangan di Gettysburg.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
Wow. Dan saya pernah mendengar Buford
telah bertindak sendiri.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Laki-laki kecil seperti saya memainkan peran kami.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Tidak untuk diingat
tapi untuk membalikkan keadaan menuju kebaikan.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Saya harus mengatakan, Tuan Trask, pekerjaan Anda
dengan para veteran kami sungguh mengesankan.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Washington akan berterima kasih
atas semangat pelayananmu.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
Hm.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Akankah aku dan anak-anak menemanimu
ke Washington, tuan?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
Tidak.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Waktuku di sana
akan disibukkan dengan bisnis.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Apakah Anda berniat untuk anak laki-laki Anda?
menjadi tentara seperti ayah mereka?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
Ketika Adam menyelesaikan sekolah bulan depan,
Saya akan mendaftarkan dia di kavaleri.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
Dan Charles...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
Charles akan tetap di sini
di peternakan untuk menjaga tempat itu.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Bisnis saya telah meninggalkan saya
dengan sedikit waktu untuk bertani,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
tapi keluargaku sudah mengerjakannya
tanah ini selama enam generasi.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Kita tidak suka melihatnya dibiarkan begitu saja.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
Kamu tahu apa ini?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
Itu adalah peluru yang mereka berikan padamu untuk digigit
sementara mereka memotong kakimu.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
Sayang sekali
tidak ada perang besar yang bisa kamu ikuti.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Namun kampanye India ini akan memberi Anda manfaat
banyak kesempatan untuk membuktikan diri.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Mengapa tidak mengirim Charles saja?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Ayah, siapa pun bisa melihat
dia akan menjadi prajurit yang lebih hebat,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
dan itulah yang dia inginkan.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Untuk menempatkan Charles di tentara
akan kehilangan banyak hal
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
yang di dalam dirinya harus dirantai.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Mengapa Anda menyukai dia?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
Karena Anda tidak menghukumnya
bagaimana kamu melakukannya padaku.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Sekarang biarkan dia keluar dari militer...
-Adam.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
Apakah kamu tidak melihat?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
Aku lebih mencintaimu.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Saya selalu punya.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
Aku lebih mencintaimu.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Kenapa lagi aku harus memberikan diriku sendiri
kesulitan menyakitimu?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Charles.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Saudara laki-laki.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
Tunggu.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Anda harus kembali.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Sekarang lakukan dia.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Beri aku waktu sebentar, Charlie.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Aku harus membersihkan diriku dulu,
bukan?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Bawakan aku wiski lagi
saat Anda melakukannya.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Menghabiskan semua uang kita hari ini?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Adam, apakah kamu pernah memiliki seorang wanita?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Kakak tiriku disini belum mengalaminya
cinta wanita dalam bentuk apa pun.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Bahkan tidak pernah memiliki ibu yang baik.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Pergilah dan dapatkan dirimu sendiri
menanggalkan pakaian, sayang.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Aku tidak akan menunggu sebentar.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Dia salah satu yang terbaik yang pernah kumiliki.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Aku tidak akan memperlakukanmu dengan kurang.
- Hm.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
Apa yang Ayah katakan kepadamu sebelumnya,
kapan kamu sendirian?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
Tidak ada apa-apa.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Aku melihatnya berbicara denganmu,
cara dia berbicara dengan pria.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- Apa yang dia katakan?
- Hanya cerita perang lagi.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Menurutku, kamu pembohong.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Diketahui apa?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Bahwa dia akan menahanku di sini,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
untuk menjaga rumah
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
seperti seorang wanita.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Bagaimana Anda membuatnya menyetujui hal itu?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Aku tidak tahu lebih banyak daripada kamu.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Anda tidak akan bertahan seminggu di tentara.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- Mereka akan mengirimmu pulang dalam keadaan hancur.
- Aku tahu.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Ayah mengirimku untuk mati.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Yang mana, baginya,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
adalah kehormatan terbesar. Tapi aku,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
siapa yang lebih pantas, dia singkirkan.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Kamu membawanya pergi dariku.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Aku tidak tahu caranya. Bagaimana kabarmu?!
- Charles.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Saya belum melakukan apa pun.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Saya melakukan setiap... segalanya
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
untuk membuatnya memberiku sedikit pun cinta.
saya...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Aku lebih buruk dari seorang wanita.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
Saya bodoh.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
Hai.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
Aku tahu. Aku tahu.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Charles. Charles.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Charles, berhenti. Berhenti.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Berhenti!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
Itu segalanya?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Ini akan mudah.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
Pasukan A! Pasang dan kendarai!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
Dengan baik? Apa yang kamu lihat? Berapa banyak yang ada di sana?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Tidak banyak.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
Hanya ada beberapa kuda.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
Pasukan C! Pasang!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
Sisanya, naiklah!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Dia akan menemuimu sekarang.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
adam.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
baiklah. Ini anakku.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Dia baru saja selesai
lima tahun di kavaleri.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
Seorang prajurit swasta, sama seperti saya.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
Saya diberhentikan sebagai kopral, Pak.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Bawakan sebotol wiski, Hewes.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Haruskah saya mengirimkan es terkelupas?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
Es?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Anak saya adalah seorang tentara. Saya adalah seorang tentara.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
Untuk apa kita menginginkan es?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
Beberapa pria menganggapnya sebagai perjuangan
untuk kembali ke kehidupan sipil.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Tidak perlu khawatir.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Aku akan menugaskanmu ke Washington.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Tidak ada batasan untuk ketinggian
seorang pria muda sepertimu mungkin bisa mencapainya.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
Saya tidak punya pengalaman apa pun
di pemerintahan, Pak.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Anda juga tidak memiliki seorang prajurit pun.
Anda sudah dihias, bukan?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Tiga kali, Pak.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Melihat?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Anda harus menganggap diri Anda beruntung
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
untuk memiliki ayah yang mampu
untuk membuka jalan bagimu.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
Dan Charles?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Charles. Bagaimana dengan Charles?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Saya pikir dia mungkin ingin bergabung dengan Anda
di sini di Washington juga.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Anda tahu, ketika Anda sedang keluar sebagai prajurit,
Charles telah mengubah pertanian itu menjadi keuntungan.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Dia hampir tidak membutuhkan belas kasihan Anda.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Bukan rasa kasihan yang kurasakan pada Charles.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes akan mengarahkanmu ke hotelku.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
Mereka menunggu kita di sana untuk makan malam.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Saya tidak akan menginap semalam, Pak.
- Tentu saja.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
Saya naik kereta malam
untuk melapor ke resimen saya di pagi hari.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Anda belum mendaftar ulang?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
Saya memiliki.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Lima tahun lagi?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Tapi Anda tidak menyukai tentara.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Tidak, tuan.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Apakah kamu menentangku?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Ya, tuan.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Saya ingin tahu apakah Anda menyadarinya
seberapa besar pengaruh yang saya miliki.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
Saya bisa mengalahkan senator
dan pilih janji...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
seperti apel.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Saya bisa membuat pria
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
dan menghancurkan manusia.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Ya, tuan.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Hanya itu yang kamu pelajari?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
Perlawanan bodoh seorang prajurit?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Laporkan kembali ke resimen Anda.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Anda akan membusuk di barak.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"Agar kami tidak berkecil hati."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"Meskipun diri luar kita semakin melemah,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
diri batin kita
sedang diperbarui hari demi hari."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"Untuk penderitaan ringan dan sesaat ini
sedang mempersiapkan kita
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}kemuliaan yang abadi
melampaui semua perbandingan."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
“Seperti yang kita lihat tidak
terhadap hal-hal yang dilihat
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
tetapi pada hal-hal yang tidak kelihatan."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"Untuk hal-hal itu
yang terlihat bersifat sementara,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
tapi masalahnya
yang tak terlihat adalah kekal."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
Amin.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Sekarang ibumu sudah pergi,
apa yang akan kamu lakukan?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Lanjutkan bertani?
- Apa lagi?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Saya pikir mungkin Anda akan menyukainya
untuk kembali bersamaku ke Washington.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Kakakmu pernah menyebutkannya
Anda mungkin ingin bergabung dengan saya di sana.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
Adam mengatakan itu?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Tentu saja waktunya untuk itu sudah lewat.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Jika kamu akan sendirian di sini,
kamu harus belajar memasak.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Atau ambil seorang istri.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
Itulah pilihan yang saya hadapi
setelah ibu Adam meninggal.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Bersyukurlah kamu tidak punya
mulut lain untuk diberi makan.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
Harus menyedot semua wiski saya
tenggorokan bayi itu hanya untuk menenangkannya.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Dia tidak bisa mengerti
ibunya tidak akan pernah kembali,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
tidak peduli bagaimana dia menangis untuknya.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
Saya pikir dia mungkin akan tampil
untuk pemakaman.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Bagaimana dia tahu?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Bukankah kamu menulis surat padanya?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Sejak dia dipulangkan,
Aku belum mendapat kabar dari kakakmu.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Tuhan tahu di mana dia berada.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
Lebih tajam dari gigi ular.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Itu benar.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
Saya menawarkan segalanya kepada anak itu.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Bawa anjing-anjing itu ke atas.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
Ada hukum
menentang gelandangan di Georgia.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
Sebaiknya kamu keluar!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Periksa dua mobil pertama.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
Itu dia!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Wah!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Anda ikut kampanye?
- Ya, mereka menerimaku di Texas.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Saya melakukan dua tugas di utara.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- Kapan kamu dipulangkan?
- Sekitar lima tahun lalu.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- Ini akan menjadi tiga tahun bagiku.
- Hm.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Kemana tujuanmu sekarang?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Surga kehidupan nyata.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
Saya mendengar segalanya berkembang begitu cepat di California,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
Anda harus menanam dan mundur
supaya kamu tidak terjatuh.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Anda adalah seorang pengkhotbah?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
Apa yang telah terjadi?
Anda berhenti percaya pada Tuhan?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Jemaat saya berhenti mempercayai saya.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
Bagaimana denganmu, Trask?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Anda berlari menuju sesuatu
atau dari sesuatu?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Apakah hanya itu pilihannya?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Di mana Anda menelepon ke rumah?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Tidak ada tempat.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Ayolah, semuanya berasal dari suatu tempat.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Anda tidak bisa menyebut suatu tempat sebagai rumah
jika kamu tidak bisa kembali ke sana.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
Apa yang telah terjadi?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Seseorang melakukan kesalahan padamu?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Anda melakukan kesalahan pada seseorang?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Sesuatu seperti itu.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
Orang bisa berubah.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Mungkin ada baiknya kembali ke sana untuk melihatnya.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Mm. Ya.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
Bagaimana jika...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
Anda bisa memejamkan mata lalu buang air besar.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Anda membukanya lagi,
dan tidak ada yang bisa melihatmu.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Tapi Anda bisa melihat semuanya.
Bayangkan tempat-tempat di mana Anda bisa menyelinap.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Anda bisa pergi ke mana saja,
dan tidak akan ada yang tahu.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Bebas.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Saudara Adam,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
Aku menulis dengan harapan
itu resimen lamamu
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
akan mengirimkan surat ini
ke mana pun Anda berada.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
Setelah kematian ibuku,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Aku mendapati diriku sendirian dengan pikiran
bahwa aku lebih suka tidak sendirian dengan...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
seperti ketidakhadiranmu selama ini
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
dan mengapa kamu belum kembali.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
Aku khawatir akulah alasannya
bahwa kamu telah menjauh.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
Saya jamin,
kemarahan yang dulu kurasakan hilang.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Yang tersisa hanyalah...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Wah!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
Sakit yang luar biasa...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
kekosongan yang luar biasa.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Saat aku memikirkanmu,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
rasanya ada yang belum selesai...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
seperti pekerjaan yang belum selesai.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
Oh...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Aku takut pada Ayah
mengutuk kita pada nasib yang salah.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
Seharusnya aku keluar
mengembara di dunia, dan...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
kamu seharusnya ada di sini.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
Di mana pun Anda berada,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
jika ini sampai kepada Anda,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
pulanglah, saudaraku.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Pulanglah.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Ya, baiklah, um...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Tidak ada gunanya menjaga kebersihan suatu tempat
ketika tidak ada seorang pun di sini yang melihatnya. Ya.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Selain itu, eh...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
Peternakan itu apa,
kamu tahu, menyita seluruh waktuku.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
Saya telah menambahkan 100 hektar.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Dan, eh...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
sebenarnya mendirikan gudang pengawetan.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
eh...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- Apa yang terjadi?
- Hm?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
Oh ya. Bertarung dengan bajak.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Yah, itu pasti menandaiku
semuanya tidak proporsional.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Apakah kamu, um...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
Apakah kamu menerima suratku?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
Ya, aku, eh...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
Aku mengarang begitu banyak cerita
tentang, um, dimana kamu berada
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
dan... apa yang kamu lakukan.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Tampaknya aneh.
Kurasa aku bisa bertanya padamu.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Saya mendengar tentang kampanye tersebut
di koran, membunuh Injun dan...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
Kedengarannya saat yang tepat.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
Anda tahu...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
mereka masih punya gadis di atas penginapan.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
Ya.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Maksudku, ini operasi baru sekarang,
dijalankan oleh seorang pria dari Boston. Tapi, um...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Yah, dia menggerakkan gadis-gadis itu,
kamu tahu, cepat.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
Ini adalah pasangan baru setiap beberapa minggu.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
Dan jika, um...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Ya, sama-sama
untuk ikut denganku jika kamu mau.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Kamu membakar daging itu.
- Oh, baiklah...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
eh...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Itu akan menjadi renyah.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Saya suka yang renyah. eh...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Anda tahu, jika, um...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Jika Anda berencana untuk tinggal...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
sama-sama di kamar lama ibuku.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Aku... Aku ikut prihatin mendengar tentang Alice.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Mm.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Anda tidak pernah berpikir untuk pergi?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
Apa, dan mulai dari awal lagi
di usiaku?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Orang-orang yang usianya melebihi kita sedang menuju ke barat.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
Ya.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Ya, tidak, aku punya peternakan yang harus diurus.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Jika Ayah ingin peternakannya dikelola,
biarkan dia melakukannya sendiri.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- Apa?
- Saya minta maaf.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Aku hanya berpikir kamu pasti sudah mengetahuinya.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Maksudku, itu ada di koran.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Adam, ayah kita sudah meninggal.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
Itu adalah pneumonia yang parah.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Maksudku, dia langsung keluar.
Itu sekitar sebulan yang lalu.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
Mereka mengadakan pemakaman besar untuknya
sampai di Washington.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
Wakil presiden ada di sana, dan...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
Saya punya kliping koran
jika Anda ingin melihatnya.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
Seharusnya aku pulang lebih cepat.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Ya, menurutku kamu seharusnya melakukannya.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Katakan padaku dimana saja kamu berada
selama ini abang, atau gimana?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
Oh...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- Bisakah seorang pria makan dulu?
- Ya, baiklah.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Jadi saya berpikir mungkin
kita bisa bersiap besok.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
Saya ingin mendapatkan pendapat Anda tentang suatu negeri.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Ada sesuatu yang mengganggumu?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
Saya menemukan surat-surat tentara Ayah di ruang kerjanya.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Pernahkah Anda melihatnya?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Mm.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"Cyrus Trask, Infanteri Connecticut ke-14,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
mendaftar Juni 1862,
diberhentikan pada bulan Oktober 1862."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
Itu sebuah kesalahan.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Dia tidak diberhentikan sampai akhir
perang, setelah dia kehilangan kakinya.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
Menurut makalah tersebut,
dia terluka pada bulan September '62
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
dan dipulangkan satu bulan kemudian.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Ya, itu artinya
bahwa dia tidak berada di Gettysburg...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
atau Chancellorsville...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
hutan belantara
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
atau Richmond atau Appomattox.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Maksudku, dia tidak terlibat dalam semua itu.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Tidak mungkin.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Mungkin.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Bagaimana sih
apakah dia lolos begitu saja?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Charles.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"Seorang prajurit swasta,"
dan tidak ada seorang pun yang menanyainya.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- Seluruh hidupnya bohong.
- Kami tidak tahu itu.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
Seperti yang Anda katakan,
itu mungkin kesalahan administrasi.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Seseorang bisa dengan mudah menyerah
tanggal yang salah.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Apa itu?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
Itu kehendak Ayah.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Dia meninggalkan segalanya sama untukku dan kamu.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
Ini lebih dari $100.000.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Maksud Anda lebih seperti $100.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
Awalnya aku juga tidak percaya,
tapi tidak ada salahnya.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Seratus ribu sertifikat emas.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Sekarang, dari mana dia mendapatkan uang itu?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Mungkin dia mendapatkannya.
- Dengan gaji $135 sebulan?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Jadi mungkin dia selalu memilikinya,
dan kami tidak pernah tahu.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Atau mungkin ayah kami adalah seorang pencuri.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Kamu tidak punya bukti dia mencuri apa pun.
- Adam, ini surat resminya.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Dibebaskan pada tahun '62.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- Bertahun-tahun sebelum perang usai.
- Apa hubungannya dengan uang?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
Jika dia berbohong tentang perang,
Adam, maka segalanya mungkin!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Dia mungkin menerobos masuk
perbendaharaan di GAR,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
mengambil uang dari dana veteran atau...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Charles, ayah kami kenal orang-orang besar.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
Ada yang namanya spekulasi.
Dia bisa saja melakukan hal yang baik.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Uang ini akan membebaskan kita.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Kita bisa pergi kemanapun kita suka, melakukan apa yang kita suka.
Kita bisa melepaskan nyawa yang Ayah pilihkan untuk kita.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Charles, kita bisa menjual tempat ini
dan memulai kembali.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
Saya mendengar segalanya berkembang begitu cepat di California,
Anda harus menanam dan mundur.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
Apa?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Charles.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
Ya Tuhan.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
adam.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Jemput dokter.
- Kita perlu sheriff.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Panggil saja dokternya dulu.
- Adam, ini sebuah kesalahan.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
Melepaskan.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
Oke.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
Saya minta maaf.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
Luka itu,
itu akan menimbulkan bekas luka jika saya tidak mencucinya.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
Maukah kamu mengizinkanku?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
Ya?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
Oke. Siap?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
Mudah. Mudah. Mudah.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
Aku tahu.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Aku tahu.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
Aku tahu.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
Kamu berkembang
semakin kecil.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Sangat kecil, tidak ada yang bisa menemukanmu.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Tidak ada pintu yang bisa menghalangimu,
dan tidak ada pintu yang bisa menutupmu.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Sangat kecil, kamu hampir menghilang.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Tapi kamu tidak akan melakukannya, Cathy.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Kamu tidak akan hilang.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
Penolakan, kemarahan, balas dendam.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
Itulah kisah umat manusia.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Aku takut Ayah mengutuk kita
ke nasib yang salah.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Dia akan mencabik-cabikmu,
dan aku tidak ingin menontonnya.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
Di seluruh dunia,
hanya ada kejahatan dan kebodohan?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Aku mengetahuinya.